Over half of all the visual artists working today are women, but the paintings and sculptures shown in many galleries and museums tell a different